O’ Barman – Al Rumi from Shams Tabriz

 

Jalal_al-Din_Rumi,_Maulana_-_A_Court_Scene_with_Food_and_Music_-_Walters_W626100B_-_Full_Page

 

 This piece from Shams Tabriz where Rumi describes his night at the bar:

Where am I from? O barman pass me my drink,

Pour that cheerful and holly liquor on my soul,

O Barman,

Put the beloved glass in my hands, thus it is my rock in despair

O Barman,

You are the soul of my soul; we didn’t come to you for bread

Rise up,

O barman,

First take that big glass and put it in my hands

And when I get drunk, rise again and pour me some more

 

من ديوان شمس تبريز 

أنا من أين؟ مرر الخمر أيها الساقي

أهرق على الروح تلك الكأس المثيرة للهنا

أيها الساقي؛

ضع في يدي كأس الحبيب، يا من أنت للعشاق معين وسند

أيها الساقي ؛

يا روح روح روح الروح، ما جئنا لأجل الخبز

فانهض، دع التسول في حفل السلطان جانبا

أيها الساقي؛

خذ أولا ذلك القدح الكبير، وخله بيد الشيخ البصير

وحين يثمل الشيخ يمم الوجه شطر السكارى

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s